1
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
갑시다! 그건 이제 우리에게 전혀 도움이 되지 않을 거예요!

2
00:00:52,595 --> 00:00:54,263
적어도 내 기분은 나아지겠지...

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,813
하지만 그러면 기분이 나빠질 거예요.

4
00:01:53,869 --> 00:01:56,997
글쎄요... 위대하고 영광스러운 그린랜턴이군요.

5
00:01:56,998 --> 00:01:58,872
 �외계의 위협이 끝났습니다...

6
00:01:58,874 --> 00:02:00,838
네가 내 사업에 참여해야 한다고?

7
00:02:01,256 --> 00:02:02,507
물론이죠.

8
00:02:02,508 --> 00:02:04,093
우리는 귀하로부터 응답을 받지 못했습니다.

9
00:02:04,514 --> 00:02:05,974
좀 바빴어요.

10
00:02:06,057 --> 00:02:07,934
-누군가는 거리를 지켜야 해
당신과 당신의 친구들이 있는 동안...

11
00:02:07,935 --> 00:02:08,935
-누군가는 거리를 지켜야 해
당신과 당신의 친구들이 있는 동안...
- 준비됐어요.

12
00:02:09,183 --> 00:02:10,183
은하계를 가로질러 순간이동--

13
00:02:14,188 --> 00:02:15,188
--한쪽에서 다른쪽으로...

14
00:02:17,856 --> 00:02:19,192
당신이 올 수 있어서 기뻐요.

15
00:02:24,198 --> 00:02:25,783
그런데 나는 정확히 어디에 있는 걸까?

16
00:02:26,403 --> 00:02:27,863
친구 사이.

17
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
저스티스 리그
-제한 없음-

18
00:03:37,841 --> 00:03:38,885
"개시"

19
00:03:38,968 --> 00:03:40,969
여러분 각자는 게임에 다른 것을 가져옵니다.

20
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
힘, 속도, 스텔스... 무엇이든 말해보세요.

21
00:03:44,971 --> 00:03:47,474
그러나 우리는 적어도 한 가지 점에서는 모두 평등합니다.

22
00:03:47,475 --> 00:03:51,646
우리 각자는 기꺼이
영웅이 치러야 할 희생을 치르십시오.

23
00:03:51,899 --> 00:03:53,732
최후의 희생마저도.

24
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
우리는 너무 많아서

25
00:03:56,239 --> 00:03:59,367
우리는 단지 불을 끄는 것 이상의 일을 할 수 있는 가능성이 있습니다...

26
00:03:59,368 --> 00:04:01,242
문자 그대로나 비유적으로나.

27
00:04:01,411 --> 00:04:02,871
우리는 적극적으로 대처할 수 있습니다.

28
00:04:03,168 --> 00:04:05,879
우리는 세상을 위해 정말 좋은 일을 할 수 있습니다.

29
00:04:05,919 --> 00:04:07,297
하지만 우리는 조직화되어야 합니다.

30
00:04:07,298 --> 00:04:10,426
J'onn이 여기에 와서 모든 것을 지켜볼 것입니다.

31
00:04:10,427 --> 00:04:13,179
그가 결정하는 사람이 될 것이다
누가 언제 어디로 가는지.

32
00:04:13,264 --> 00:04:16,805
나는 여러분 중 많은 사람들이 익숙하다는 것을 알고 있습니다.
그런 결정은 스스로 내리도록...

33
00:04:16,848 --> 00:04:19,517
하지만 이제부터 우리는 좀 더 조율해야 합니다.

34
00:04:19,518 --> 00:04:21,603
우리는 계속 카우보이로 있을 수 없습니다...

35
00:04:21,604 --> 00:04:23,479
� 카우보이 소녀들.

36
00:04:26,945 --> 00:04:30,073
우리는 당신을 위해 Linterna를 보냅니다
당신이 우리에게 대답하지 않았기 때문입니다.

37
00:04:30,074 --> 00:04:32,161
솔직히 말해서... 저는 여기에 속하지 않습니다.

38
00:04:32,288 --> 00:04:34,583
몬스터와 싸우고,
외계인과 슈퍼 악당...

39
00:04:34,626 --> 00:04:36,711
나는 단순한 사람들만을 돕습니다.

40
00:04:36,796 --> 00:04:37,878
그리고 이렇게 큰 클럽에서...

41
00:04:37,879 --> 00:04:39,964
잊어버리는 경향이 있습니다.

42
00:04:39,965 --> 00:04:43,093
사실은 내가 우쭐해졌어
왜 물어보는데...

43
00:04:43,185 --> 00:04:44,228
아뇨, 고마워요.

44
00:04:46,308 --> 00:04:47,768
당신이 선호하는대로.

45
00:04:49,351 --> 00:04:53,730
당신이 싸우지 않는 괴물들,
그들은 단순한 사람들을 밟는 경향이 있습니다.

46
00:04:58,484 --> 00:05:00,362
일종의 원전사고인데...

47
00:05:00,363 --> 00:05:03,490
센서는 엄청난 양의 열을 나타냅니다.

48
00:05:03,491 --> 00:05:05,368
내가 거기로 가서 그를 격리하도록 노력하겠습니다.

49
00:05:05,369 --> 00:05:08,080
그게 이상한게... 소멸이 안 되더라구요.

50
00:05:08,081 --> 00:05:10,040
직선으로 움직이고 있습니다.

51
00:05:11,168 --> 00:05:12,168
캡틴 아톰을 데려가세요...

52
00:05:12,169 --> 00:05:14,837
약간의 방사선을 흡수할 수도 있습니다.

53
00:05:14,838 --> 00:05:15,838
옳은.

54
00:05:15,839 --> 00:05:17,924
그리고 난 약간의 힘을 사용할 수도 있었어
대중을 통제하기 위해.

55
00:05:17,925 --> 00:05:19,303
슈퍼걸을 데려가세요...

56
00:05:20,011 --> 00:05:22,096
어느 시점부터 시작해야 하는데...

57
00:05:22,678 --> 00:05:23,512
괜찮아...

58
00:05:23,513 --> 00:05:28,518
자벨린을 타세요... 방사능 때문에 우리는 불가능해요
올바른 장소로 순간 이동하십시오.

59
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
캡틴 아톰!

60
00:05:30,976 --> 00:05:32,144
카라!

61
00:05:32,145 --> 00:05:33,145
이제 시간이 됐어요!

62
00:05:35,148 --> 00:05:37,233
추안마이(Chuan Mai)에 가보신 분 있나요?

63
00:05:37,234 --> 00:05:39,737
금지된 장소 목록에 있어요
국무부.

64
00:05:39,738 --> 00:05:42,658
모든 불법 상품
거기서 끝나는 것 같습니다.

65
00:05:42,747 --> 00:05:44,415
데이토나 비치와 가깝나요?

66
00:05:54,923 --> 00:05:57,843
당신은 나를 여기, 이 곳에 남겨두지 않을 거예요
새로운 올림푸스 산 맞죠?

67
00:05:57,844 --> 00:05:59,512
왔던 길로 돌아가시면 됩니다.

68
00:05:59,513 --> 00:06:02,850
아니, 아니... 아무도 다시는 플레이하지 않을 거야
내 분자를 가지고 핀볼을 하는 거죠.

69
00:06:02,851 --> 00:06:05,562
괜찮아... 우리는 당신을 떠날 거예요
우리가 마친 후에.

70
00:06:26,920 --> 00:06:29,005
내가 운전하게 해줄래?

71
00:06:29,006 --> 00:06:32,551
와... 잠깐만요...
그녀는 자벨린을 운전할 수 있는 면허를 가지고 있나요?

72
00:06:32,678 --> 00:06:34,846
당신의 일에는 신경 쓰지 않으시겠어요, 상병님?

73
00:06:35,848 --> 00:06:37,099
선장.

74
00:07:01,243 --> 00:07:03,120
당신이 가지고 있는 것은
격리복?

75
00:07:03,121 --> 00:07:05,415
좋아요. 오랜만이야
나는 살도 뼈도 아닙니다.

76
00:07:05,416 --> 00:07:06,667
그냥 살아있는 에너지.

77
00:07:06,877 --> 00:07:08,754
원자력은 아니겠죠?

78
00:07:08,755 --> 00:07:10,423
'캡틴 아톰' 같은 이름으로…

79
00:07:10,216 --> 00:07:11,802
어떻게 생각하세요?

80
00:07:12,510 --> 00:07:15,430
내 생각엔 네가 그 이유인 것 같아
나는 대학에 다닐 때 항의했다.

81
00:07:30,775 --> 00:07:32,860
우리가 파티를 놓친 것 같군요.

82
00:07:35,444 --> 00:07:39,411
우리는 지형을 정찰할 것입니다.
뭔가를 본다면, 맞서려고 하지 마세요.

83
00:07:39,286 --> 00:07:40,538
크고 명확하게 이해되었습니다.

84
00:07:40,875 --> 00:07:42,749
어... "OK"라고만 말씀하시면 됩니다.

85
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
좋아요.

86
00:08:15,202 --> 00:08:18,539
국무부가 옳았던 때는
그들은 외국인을 좋아하지 않는다고 말했습니다.

87
00:08:18,624 --> 00:08:20,915
말도 안 돼요!
그들은--

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,292
이유를 알려드릴게요!

89
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
카라!

90
00:08:22,790 --> 00:08:24,962
우리는 그들이 싸우지 않도록 돕기 위해 왔습니다.

91
00:08:25,712 --> 00:08:28,338
"그럼 넌 그때까지 거기 있을 거야.
로켓이 다 떨어졌나요?

92
00:08:28,339 --> 00:08:32,301
이 방사선 문제가 보이는 것만큼 나쁘다면,
튀기러 오시는 분들이 많더라구요!

93
00:08:52,616 --> 00:08:54,616
불꽃놀이해서 미안해...

94
00:08:54,617 --> 00:08:58,372
김 대령은 그냥
혁명 전의 농부...

95
00:08:58,373 --> 00:09:00,250
그 사람은 당신이 누구인지 모릅니다.

96
00:09:00,251 --> 00:09:05,673
저는 콴 장군입니다. 우리는
저스티스 리그는 그 존재감으로 우리를 축복하지만...

97
00:09:05,674 --> 00:09:07,341
왜 그런지 물어봐야합니다.

98
00:09:07,342 --> 00:09:09,427
그들은 일종의 핵 사고를 겪었습니다 ...

99
00:09:09,428 --> 00:09:11,931
사소한 문제입니다.
완전히 통제되고 있습니다.

100
00:09:12,142 --> 00:09:13,392
당신도 마찬가지라면--

101
00:09:13,603 --> 00:09:17,355
완전히 통제되고 있다...
당신에게도 마찬가지입니다.

102
00:09:17,650 --> 00:09:19,441
듣다! 우리는 오랫동안 했어요
그들을 돕기 위한 여행 그리고--

103
00:09:19,442 --> 00:09:22,987
여기에는 귀하의 도움이 필요하지 않습니다.
와주셔서 감사합니다. 그리고 안녕.

104
00:09:31,745 --> 00:09:32,997
내가 말하는데, 존...

105
00:09:32,998 --> 00:09:36,543
그 사람을 떼어놓지 않으려고 참기가 힘들었다
내 반지를 가지고 저 사람한테 가세요.

106
00:09:36,544 --> 00:09:38,004
당신은 옳은 일을 했습니다...

107
00:09:38,005 --> 00:09:39,882
그러나 문제는 통제되지 않습니다.

108
00:09:40,597 --> 00:09:41,343
상황은 점점 더 악화되고 있습니다.

109
00:09:41,848 --> 00:09:42,891
이해가 안 돼요!?

110
00:09:43,312 --> 00:09:45,189
그들은 누구도 사고에 대해 알아내는 것을 원하지 않습니다.

111
00:09:45,190 --> 00:09:48,735
그리고 그들은 자신의 사람들이 얼마나 많은지 신경 쓰지 않습니다.
이 사실이 알려지지 않도록 나는 죽어야합니다.

112
00:09:49,198 --> 00:09:50,367
이것은 당신의 관심사가 아닙니다!

113
00:09:56,206 --> 00:09:57,457
하지만 그 사람 말이 맞아요 ...

114
00:09:57,458 --> 00:09:59,126
아마 우리 셋이서 돌아가야 할 것 같은데...

115
00:09:59,127 --> 00:10:02,255
안돼! 우리는 우리가 원하는 모든 것을 할 수 없습니다.

116
00:10:02,256 --> 00:10:04,133
우리는 정부의 뜻을 존중해야 합니다.

117
00:10:04,134 --> 00:10:06,639
우리가 그들의 측정에 대해 어떻게 생각하는지는 중요하지 않습니다.

118
00:10:06,843 --> 00:10:07,886
플래시!

119
00:10:08,643 --> 00:10:09,852
그린애로우가 사라졌어요!

120
00:10:10,483 --> 00:10:11,943
그리고 가이거 미터도 있습니다.

121
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
이동하다!

122
00:10:30,424 --> 00:10:31,258
이동하다!

123
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
서둘러요!

124
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
갑시다!

125
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
방해하지 말라고 했어요!

126
00:11:44,705 --> 00:11:46,165
여기요! 나는 도움을 주려고 노력하고 있습니다 ...

127
00:11:46,166 --> 00:11:49,461
나는 이미 당신에게 말했다! �상황은 이렇습니다
완전히 통제되고 있어요--!

128
00:13:25,558 --> 00:13:28,059
난 떠날 수 없을 것 같아
당신의 사업에 들어가려고.

129
00:13:28,144 --> 00:13:29,937
절벽 근처에 사람들이 있습니다.

130
00:13:34,439 --> 00:13:35,943
흡수해보도록 할게요!

131
00:13:54,592 --> 00:13:56,260
가다! 가다!

132
00:14:28,790 --> 00:14:31,293
..너무 에너지가 넘쳤어요..

133
00:14:31,714 --> 00:14:34,008
그럼... 옛날 방식을 시도해 볼까요...

134
00:15:14,882 --> 00:15:16,133
손전등!

135
00:15:38,037 --> 00:15:41,162
 �만약 이런 일은 일어나지 않았을 것이다
당신은 팀의 일원으로 행동하게 될 것입니다!

136
00:15:41,163 --> 00:15:44,081
하지만 난 그렇지 않았어, 기억나?
그러니 걱정하지 마세요, 핵소년님!

137
00:15:44,502 --> 00:15:47,422
여기요! 우리에겐 거대한 로봇이 있어요
밖은 통제 불능이야...

138
00:15:47,423 --> 00:15:50,344
하지만 너무 바쁘다면
누가 알파남성인지 보려고 놀고 있어요...

139
00:15:50,345 --> 00:15:52,636
내가 직접 처리해야겠습니다.

140
00:15:53,176 --> 00:15:54,427
KAARAA!

141
00:15:56,178 --> 00:15:57,635
계획이 필요해요...

142
00:15:57,851 --> 00:15:59,102
그들의 약점을 찾아내야 합니다...

143
00:15:59,103 --> 00:16:00,981
마을 사람들에게 물어보자..

144
00:16:01,234 --> 00:16:02,692
그들은 뭔가를 알고 있어야합니다.

145
00:16:02,693 --> 00:16:04,153
난 당신이 팀의 일원이 아닌 줄 알았는데.

146
00:16:04,492 --> 00:16:06,783
그를 데려가십시오... 당신은 가능한 모든 도움이 필요할 것입니다...

147
00:16:07,785 --> 00:16:10,913
괜찮아요...하지만 많이 바쁠 거예요
당신의 패티를 보호하는 방법

148
00:16:11,040 --> 00:16:12,164
나는 당신에게 묻지 않을 것입니다.

149
00:16:18,969 --> 00:16:20,637
우리는 무엇에 직면하고 있습니까?

150
00:16:22,010 --> 00:16:23,682
그가 당신에게 질문을 했어요!

151
00:16:23,683 --> 00:16:26,603
그에게 대답하지 마세요!
그 정보는 기밀입니다--!

152
00:16:26,604 --> 00:16:28,269
나는 이미 당신에게 지쳤습니다!

153
00:16:28,690 --> 00:16:30,775
내가 다섯 셀 때까지...

154
00:16:30,776 --> 00:16:31,776
하나...

155
00:16:32,029 --> 00:16:33,030
4개...

156
00:16:35,782 --> 00:16:37,659
내가 너라면 말하겠지...

157
00:16:37,653 --> 00:16:39,740
그 사람은 우리의 보호자였어야 했는데...

158
00:16:42,744 --> 00:16:45,038
그는 외국인들로부터 우리를 보호하려고 했어요.

159
00:16:45,039 --> 00:16:47,124
그러다가 통제 불능이 됐죠?

160
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
그런 일이 일어났나요?

161
00:16:48,418 --> 00:16:50,005
우리에겐 금지 막대가 있었어...

162
00:16:50,048 --> 00:16:52,551
하지만 우리는 가까이 갈 수 없었어
설치하기에 충분합니다.

163
00:16:52,881 --> 00:16:54,341
원자로는 어디에 있나요?

164
00:16:54,685 --> 00:16:55,936
앞면은 몸통의 윗부분입니다.

165
00:16:56,022 --> 00:16:58,523
그런데 많이 더워요,
당신은 그것을 할 수 없을 것입니다 ...

166
00:16:58,734 --> 00:17:00,194
그건 걱정할게요.

167
00:17:02,365 --> 00:17:03,616
그러면 계획은 무엇입니까?

168
00:17:03,617 --> 00:17:05,910
이 카본바를 놓을게요
로봇의 반응기에서.

169
00:17:06,037 --> 00:17:07,121
그러면 그를 막을 수 있을 것입니다.

170
00:17:09,164 --> 00:17:10,831
나는 그것이 좋은 계획이 아니라고 말하고 싶습니다.

171
00:17:10,958 --> 00:17:13,461
"그렇게 가까이 다가가면 열기가 널 튀겨버릴 거야!"

172
00:17:13,756 --> 00:17:14,589
알아요.

173
00:17:14,800 --> 00:17:15,590
하지만--

174
00:17:16,592 --> 00:17:20,763
그래도 문제가 해결되지 않으면 리그에 문의하세요.
그들은 무엇을 해야할지 알게 될 것입니다.

175
00:17:24,054 --> 00:17:25,097
선장!

176
00:17:36,564 --> 00:17:38,024
그의 주의를 분산시키세요!

177
00:17:38,235 --> 00:17:39,276
크고 명확하게 이해되었습니다!

178
00:17:42,742 --> 00:17:45,036
이봐, 플루토늄 브레스!

179
00:20:31,665 --> 00:20:33,080
입 벌려 먼지봉투!

180
00:21:30,887 --> 00:21:32,765
괜찮을 거라고 확신하시나요?

181
00:21:32,766 --> 00:21:36,226
해야 한다. J'onn의 팀이 그를 데려왔습니다.
모든 일이 일어난 직후.

182
00:21:36,227 --> 00:21:38,104
그래서 그는 에너지를 많이 잃지 않았습니다.

183
00:21:40,485 --> 00:21:42,362
적어도 당신은 양복을 얻었습니다
이 모든 것이 새로운 것입니다.

184
00:21:44,862 --> 00:21:47,990
음... 전형적인 "수고했어"라고 말해주지 않겠어요?

185
00:21:48,824 --> 00:21:52,369
당신은 완고하고 비전문적이며 무모합니다.

186
00:21:52,370 --> 00:21:55,288
다시 몸을 담그면
위험에 처한 팀원

187
00:21:55,289 --> 00:21:58,419
아무런 계획 없이 싸우러 나가는 것
자신이 우월하다고 느끼기 때문에 싸우고,

188
00:21:58,420 --> 00:22:03,008
나는 당신이 쫓겨나는 것을 직접 감독할 것입니다.
리그의. 나는 당신의 사촌이 누구인지 상관하지 않습니다.

189
00:22:08,014 --> 00:22:09,057
그런데,

190
00:22:09,856 --> 00:22:10,690
잘 했어.

191
00:22:24,243 --> 00:22:26,746
보세요... 하지만 괴물을 죽이는 놈이군요.

192
00:22:26,747 --> 00:22:29,458
나는 운이 좋았다... 다른 사람들처럼.

193
00:22:30,082 --> 00:22:31,750
나는 아직도 내가 여기에 속해 있다고 생각하지 않는다.

194
00:22:32,381 --> 00:22:33,002
그것이 바로 아이디어입니다.

195
00:22:33,633 --> 00:22:35,301
당신 같은 사람은 우리에게 솔직해지라고 강요할 거예요.

196
00:22:36,303 --> 00:22:37,763
박쥐들 보세요, 모르겠어요...

197
00:22:38,016 --> 00:22:42,395
오해하지 마세요. 나는 좋은 것을 즐긴다
방사선은 다른 사람들처럼 화상을 입지만 내 생각에는 그렇지 않습니다...

198
00:22:53,407 --> 00:22:55,492
그럼... 곧 만나요?

199
00:22:56,494 --> 00:22:57,494
그것은 가능하다...

200
00:23:06,385 --> 00:23:12,641
번역자: Rocket_Minion
아르젠팀 www.argenteam.net
이메일: Rocketminion@hotmail.com